Faire ma carte grise ou mes plaques en 2min
  1. Import/Export véhicule
  2. Comment importer un véhicule d’Allemagne ?

Comment importer un véhicule d’Allemagne ?

Equipe Eplaque

Publié par Eplaque

Posté le 22 octobre 2019 - 2 min de lecture ⏳

Immatriculation d'un véhicule importé d'Allemagne

Acheter une voiture en Allemagne peut être très intéressant d’un point de vue pécunier. Cela engendre néanmoins quelques complications administratives au niveau de l’immatriculation. Aujourd’hui, nous vous proposons de découvrir tout ce qu’il faut savoir sur l’importation d’une voiture d’Allemagne. Plaques d’immatriculation de transit, assurance temporaire, quitus fiscal : on vous dit tout.

Rapatrier une voiture achetée en Allemagne

Logo France Connect
Eplaque : habilitations n°18621 du Ministère de l’Intérieur et n°26579 du Trésor Public.

Plusieurs options sont à votre disposition pour rapatrier en France un véhicule acheté en Allemagne. Précisons d’emblée ce qui est rigoureusement interdit, à savoir d’apposer des plaques de transit WW ou garage françaises en Allemagne. Cette pratique illégale n’est pas sans risque, le véhicule pourrait même être saisi.

À moins de mettre le véhicule sur un camion, vous devrez obtenir une immatriculation provisoire en Allemagne. Il existe 2 types de plaques provisoires :

  • Les plaques provisoires nationales allemandes (Kurzzeitkennzeichen) : l’équivalent allemand des plaques WW françaises
  • Les plaques allemandes pour exportation (Ausfuhrkennzeichen) : les plaques d’exportation

Différences entre Kurzzeitkennzeichen et Ausfuhrkennzeichen

Avec les plaques provisoires nationales Kurzzeitkennzeichen, vous n’avez pas le droit de rouler en France. Elles sont donc juste valables jusqu’à la frontière. Après quoi vous devrez fixer des plaques WW françaises pour poursuivre votre voyage.

En ce qui concerne les plaques allemandes Ausfuhrkennzeichen, elles ont été conçues pour l’exportation. Cela signifie donc que vous pouvez effectuer tout le voyage de rapatriement avec ses plaques. Cette solution est plus simple.

Comment obtenir des plaques Kurzzeitkennzeichen

Les plaques d’immatriculation provisoires allemandes s’obtiennent facilement dans les services d’immatriculation allemands. Il suffit de présenter les justificatifs suivants :

  1. Un justificatif d’identité
  2. L’attestation d’assurance provisoire du véhicule (Versicherungs-Doppelkarte)

Vous avez bien lu, il n’est même pas nécessaire de fournir une copie de la carte grise Allemagne. Si un tiers effectue la démarche à votre place, il faudra simplement signer une procuration (en allemand, bien entendu).

Les Kurzkennzeichen sont valables 5 jours. Leur prix est fixé à 33,1 € (13,1 € de taxe fédérale et 20 € pour les plaques). À ce prix il faut ajouter le coût de l’assurance provisoire (environ 30 €).

Comment obtenir des plaques Ausfuhrkennzeichen

Les plaques allemandes d’exportation sont plus chères (environ 80 €) et un peu plus compliquées (administrativement parlant) à obtenir, mais elles sont beaucoup plus pratiques. En effet, avec ces plaques vous pouvez rentrer directement en France. Voici les justificatifs à présenter au département des immatriculations :

  1. Pièce d’identité du propriétaire
  2. Les papiers du véhicule (le Fahrzeugbrief et le Fahrzeugschein)
  3. Le justificatif de radiation définitive de la voiture
  4. Le dernier PV de contrôle technique
  5. L’attestation d’assurance « plaques d’exportation » (Versicherungs-Doppelkarte)

Immatriculation définitive en France d’un véhicule allemand

Une fois arrivé en France, il vous suffit de demander l’immatriculation définitive du véhicule importé. Vous devrez présenter les documents suivants :

  1. Justificatif d’identité (permis de conduire) et de domicile
  2. Justificatif d’assurance
  3. Contrôle technique pour les voitures de plus de 4 ans
  4. Certificat de conformité européen du véhicule allemand (le constructeur peut vous fournir une copie en cas de besoin)
  5. Cerfa 13754 ou facture qui atteste de la cession
  6. Carte grise allemande (en 2 parties : fahrzeugschein et fahrzeugbrief)
  7. Quitus fiscal (document disponible gratuitement aux impôts, cliquez sur le lien pour plus d’infos)

Une question ? Nous vous répondrons dans les meilleurs délais.

  • AHM dit

    bonjour Je compte acheter une voiture en Allemagne et rentrer en France par la suisse. Les plaques export rouge sont elles acceptées par les autorités suisses. merci

    • Eplaque dit

      Nous l'ignorons, il faudrait voir avec les autorités suisses.

  • AVENIER dit

    les plaques Ausfuhrkennzeichen de ma voiture importée d'allemagne étaient valables jusqu'au 20/08. Je n'ai toujours pas obtenu mes plaques françaises. Puis-je rouler avec ma voiture en France avec ces plaques

    • Eplaque dit

      Non ce n’est pas légal.

  • Grisel dit

    Bonjour pourquoi devont obligatoirement payé une assurance allemande provisoire de 15 jours ou 30 jours pour la demande immatriculation d importation pour rentré en France ? J avais apporté mon attestation française et elle m a était refusé car elle avait le code pays france merci de votre réponse

    • Eplaque dit

      Parce que la loi est ainsi faite en Allemagne.

  • Sandrine LAVANANT dit

    Bonjour Pouvez vous me confirmer si seuls les concessionnaires auto sont habilités à demander des plaques Ausfuhrkennzeichen ? Ou un particulier français peut il le faire lui même par l intermédiaire d un particulier résidant allemand pour le retour du véhicule en France , suite à l achat en Allemagne ?

    • Eplaque dit

      Bonjour, Les particuliers peuvent bien entendu demander eux-mêmes les plaques, on demande au garage ou à un mandataire de s'en charger quand la barrière de la langue est insurmontable. Cordialement, La modération Eplaque

  • Frederic dit

    Bonjour, Merci pour cet article très intéressant. j'ai quelques questions: -Pour obtenir le quitus fiscal, il est demandé la carte grise obtenue dans le pays étranger. De quelle carte grise parle-t-on? Faut il mettre la carte grise à mon nom qui correspond aux plaques temporaires (Ausfuhrkennzeichen) ou celle du précédent propriétaire? (ou les deux?) d'ailleurs lors de l'établissement des plaques d'export, la préfecture allemande va radier le véhicule du registre allemand, mais va t elle me remettre ces anciens papiers (avec la mention radié) ou va t elle les garder et juste me remettre les papiers des plaques d'export? D'avance merci pour votre aide.

    • Eplaque dit

      Hello, Il faut remettre la carte grise de l'ancien propriétaire allemand pour le quitus. Pour l'immatriculation en France, vous devrez remettre la carte grise allemande en 2 parties (fahrzeugschein et fahrzeugbrief). Pour acter de la radiation, la carte grise doit avoir un tampon et la mention "Abmeldung eines Kfz", c'est d'ailleurs indispensable pour que le véhicule puisse être immatriculé en France. Cordialement, La modération Eplaque

  • George dit

    Bonsoir, D'abord, merci beaucoup pour cette page explicative! je suis en train de remplir le certificat de cession Cerfa 15776*02 mais je ne sais pas quoi remplir dans le champ "Présence du certificat d'immatriculation". J'ai deux options: oui- numero de formule 2 0 (neuf cases libres après 2 0) non- motif d'absence de certificat d'immatriculation. Merci bcp de votre aide! George

    • Eplaque dit

      Bonjour George, Le certificat d’immatriculation est le nom officiel de la carte grise. Si elle est entre vos mains, remplissez simplement le numéro de formule. Dans le cas contraire, vous indiquez la raison. Cordialement, L’équipe Eplaque

  • solhec dit

    Bonjour, Merci pour cet article très clair. Une question subsidiaire svp : si j'achète une voiture en Allemagne avec une plaque export avec comme objectif de l'exporter en Tunisie. Sachant que je suis résidant français, ai-je une démarche particulière à accomplir en France si je laisse le véhicule 1 à 2 mois en France le temps de préparer mon départ en Tunisie ? Merci par avance pour votre aide.

    • Eplaque dit

      Bonjour, Nous ne sommes pas experts dans les procédures d'import-export, nous ne pouvons donc vous répondre avec certitude. Nous ne voyons pas de souci à cela à partir du moment où vos plaques d'exportation sont valables. Cordialement, La modération Eplaque

  • Belgrado dit

    Où puis je obtenir L’attestation d’assurance « plaques d’exportation » (Versicherungs-Doppelkarte) afin d amener une voiture d Allemagne en France? Est ce que ça doit être une assurance allemande ou française ?

    • Eplaque dit

      Bonjour, Il doit impérativement s'agir d'une assurance allemande. Cordialement, La modération Eplaque

  • Antoine dit

    Bonjour, Savez-vous combien de temps sont valides en France les plaques d’exportations nationales allemandes (ausfuhrkennzeichen) ? Merci,

    • Eplaque dit

      Bonjour Antoine, Les plaques d’exportation nationales allemandes ont une durée de validation de 9 jours à 3 mois. Pour vous assurer du délai exact, renseignez-vous auprès de l’organisme qui vous les a remis. Cordialement, L’équipe Eplaque

  • moez dit

    J'ai acheté une voiture en Belgique et je souhaite l'exporter en Tunisie.Les bureaux de plaques d'immatriculation d'exportation ne fonctionnent pas à Bruxelles à cause de Corona. Je veux une solution à mon problème.Je réside en Allemagne

    • Eplaque dit

      Bonjour, D'après cette page officielle le service fonctionne, il faut juste prendre rendez-vous : https://mobilit.belgium.be/fr/circulationroutiere/immatriculation_des_vehicules/procedure_dimmatriculation/immatriculer_ou_0 Cordialement, L’équipe Eplaque

  • Michonneau dit

    Bonjour je suis entrain d'acheter un véhicule d'occasion via une concession automobile allemande qui apparemment ce charge de tout (taxe CO2 ,carte grise française,livraison à domicile) j'aurais juste à immatriculer le véhicule en France. Pouvez-vous me dire si il y a d'autres taxes à affranchir une fois le véhicule en France. Étant donné que cela et la première fois que j achète un véhicule en Allemagne je stress à pas faire de bêtises. Pouvez-vous me dire quelle sont les documents à demander au concessionnaire. Merci.

    • Eplaque dit

      Bonjour, Nous ne comprenons pas votre message, vous dites que le concessionnaire se charge de tout ? Cela dit, cet article https://www.eplaque.fr/carte-grise/carte-grise-allemagne est plus complet sur la procédure d'immatriculation en France d'un véhicule allemand. Cordialement, L’équipe Eplaque

  • Frédéric dit

    Bonjour, Je suis en train de me préparer à faire les démarches pour faire des plaques d'exportation (Ausfuhrkennzeichen) pour ma voiture qui était naguère immatriculée en France mais que j'ai fait immatriculer en Allemagne durant ma période d'expatriation. J'ai compris en lisant votre article (qui m'aide beaucoup d'ailleurs) qu'il me faut une attestation d'assurance "plaques d'exportation". Cependant mon assureur actuel en Allemagne m'a signalé qu'il n'assurerai plus mon véhicule avec les plaques d'exportation... et il me semble que les assureurs Français ne veulent pas non plus le faire. Je me retrouve donc très embêté... D'où ma question, y a-t-il des sociétés spécifiques fournissant ce service ? Faut il voir certains assureurs en particulier ? Bien à vous, Frédéric

    • Eplaque dit

      Bonjour, Nous ignorons s'il est courant pour les assureurs traditionnels de fournir une telle assurance. En tapant "ausfuhrkennzeichen versicherung" dans Google vous trouverez des assureurs allemands qui proposent une telle police. En effet il faut impérativement que ce soit une société allemande, les assureurs français ne sont pas compétents. Cordialement, L’équipe Eplaque

  • Louvard dit

    Comment immatriculer un véhicule importe d Allemagne sans plaque d immatriculation ( voiture convoyée par camion de la succursale au domicile)?

  • Mallard dit

    Bonjour si je ramène une voiture d’occasion achetée en Allemagne sur un plateau dois je aussi disposer de plaqueS export ? J’ai compris que non mais j’aimerais une confirmation de votre part svp merci à vous

    • Eplaque dit

      Bonjour, Non, si les roues ne touchent pas le sol, aucune immatriculation n'est nécessaire. Cordialement, L’équipe Eplaque

  • Steven dit

    Bonjour, je souhaite ramener un véhicule d’occasion allemand en France, ayant une dizaines de sites les avis diffères j’ai entendu parler qu’il est possible de prendre des plaques jaunes provisoires valable 5 jours d’environ 75€ avec une assurance de responsabilité civile incluse est toujours d’actualité ou faut t-il prendre les plaques rouges ? Merci de votre retour

    • Eplaque dit

      Bonjour, Ces plaques "jaunes", ce sont les Kurzzeitkennzeichen mentionnées dans l'article. Il est interdit de rouler en France avec ces plaques qui ne sont valables qu'en Allemagne. Bien sûr, certains le font quand même pour économiser de l'argent... en prenant le risque de se faire verbaliser. Ou, pire, de faire un accident sans être couvert (l'assurance ne marche qu'en Allemagne). Cordialement, L’équipe Eplaque

  • Bellec dit

    Bonjour Est-ce que l’achat des Ausfuhrkennzeichen comprends une assurance, ou sinon comment Et où obtenir une assurance provisoire ?

    • Eplaque dit

      Bonjour, Non, vous devez contracter une assurance séparée auprès d'un assureur allemand. Cordialement, L'équipe Eplaque

  • Bellec dit

    Bonjour Ou faut-il aller pour obtenir les plaques Ausfuhrkennzeichen ? Et est-ce long à obtenir ? Merci

    • Eplaque dit

      Bonjour, Vous pouvez les obtenir auprès du Kfz-Zulassungsstelle ou du Straßenverkehrsamt de la région d'achat. Si vous achetez votre voiture à un professionnel, il pourra probablement vous assister. Cordialement, L'équipe Eplaque

  • Mitrache Eugen dit

    Bonjour Je peut commander des plaques WW ? Avant l’a Quitus ? Merci beaucoup 0753008562 Je la voiture allemande déjà achète en Allemagne 🇩🇪 sans plaques C’est pour ça Cordialement

    • Eplaque dit

      Bonjour, Le quitus est toujours obligatoire pour immatriculer un véhicule importé, qu'il s'agisse de plaques provisoires WW ou définitives. Cordialement, L'équipe Eplaque

  • Fizzy dit

    Bonjour, Les Ausfuhrkennzeichen (plaques export rouges) me permettront de circuler en France pour quelques semaines en attendant la carte grise définitive française. Le problème c'est que la versicherungs-doppelkarte offre uniquement une garantie de responsabilité civile..... Ce qui n'est pas très intéressant. En attendant d'avoir la carte grise et les plaques définitives ce qui peut prendre plusieurs semaines, à votre avis est-ce qu'une compagnie d'assurance française acceptera d'assurer mon véhicule équipé de plaques export ? Merci de votre réponse.

    • Eplaque dit

      Bonjour, En principe les compagnies françaises n'assurent pas les plaques allemandes (classiques ou export). Votre courtier devrait confirmer. Si vous tenez à contracter une assurance tout risque en France, le plus simple consiste à demander des plaques provisoires françaises WW. Cordialement, L'équipe Eplaque

  • HOCQUET dit

    Je souhaiterai acheter une voiture en Allemagne pour la ramener en France et le souci c’est quand Allemagne il me faut des plaques d’exportation juste pour la journée

    • Eplaque dit

      Bonjour, Oui, il faut obtenir des plaques temporaires, ou mettre le véhicule sur un camion pour le rapatrier. Si vous traitez avec un mandataire ou un garage spécialisé, on devrait être en mesure de vous assister. Cordialement, L'équipe Eplaque

  • Berkan dit

    Bonjour, Le justificatif d'assurance que vous indiquez pour l'immatriculation définitive du vehicule en France, est-il l'assurance que nous prenons en Allemagne? Si non, comment faire pour assurer la plaque provisoire allemande par une assurance francaise ? Ou bien faut-il prendre des plaques WW et se faire ensuite assurer par une assurance francaise avant de commencer les demarches d'immatriculation définitive ? Merci de votre retour Berkan A.

    • Eplaque dit

      Bonjour, Comme expliqué dans l'article, les plaques provisoires allemandes doivent être accompagnées d'une assurance provisoire allemande. Vous devez ensuite contracter une assurance française pour les plaques françaises, qu'elles soient WW ou définitives. Les plaques WW seront nécessaires si vous avez des Kurzzeitkennzeichen (changer à la frontière). Les plaques export permettent de rouler durant une période relativement longue (de un mois à un an, en fonction de votre souhait). Dans ce cas, vous pouvez directement demander l'immatriculation définitive. Cordialement, L'équipe Eplaque

  • Lorin Stéphane dit

    Bonjour, je réside en Suisse. J'ai importé un véhicule d'Allemagne en Suisse hier. Formalités de dédouanement faites auprès des douanes allemande et suisse. le véhicule est équipé de plaques export allemandes valables 30 jours. en attendant l immatriculation définitive suisse, le véhicule peut il circuler en en France, équipé de ces plaques export? cordialement

    • Eplaque dit

      Bonjour, Les plaques export sont valables en Europe, il n'y a donc pas de souci. Bien cordialement, L'équipe Eplaque